Anotace

Předmět je určen posluchačům především třetího ročníku bakalářského studia. Cílem je zvládnout práci s překladovým i výkladovým slovníkem. V teoretické části se bude probírat výstavba slovníkového hesla, mikro- a makrostruktura slovníku, možnosti a omezení výběru hesel při zpracování slovníku. Vedle toho se posluchač stručně seznámí s vývojem nizozemské lexikografie, nejdůležitějšími slovníky pro obor a současnými trendy v lexikografii. Přednášky budou doplněny praktickými seminárními cvičeními.

Sylabus

Hlavní tematické okruhy:

• Typy slovníků, práce s překladovým a výkladovým slovníkem

• Lexikografie jako lingvistická disciplína

• Slovník a jeho výstavba

• Obsah pojmu makrostruktura a mikrostruktura

• Překladový slovník a jeho heslář

• Práce s výkladovým slovníkem

• Frazeologie v překladovém a výkladovém slovníku

• Terminologie v překladovém a výkladovém slovníku, výběr, možnosti a omezení

• Pravopisné reformy a jejich význam pro lexikografii

• Vývoj nizozemské lexikografie

• Velký slovník nizozemského jazyka (WNT)

Literatura

Povinná literatura:
Čermák, F., e.a.: Manuál lexikografie. Praha, H&H, 1995

Filipec, J., Čermák, F.: Česká lexikologie. Praha, 1985

Janssens, G., Geeraerts, D.: Wegwijs in Woordenboeken. Assen, 1982

Sterkenburg, P. G. J. van: Van woordenlijst tot woordenboek. Leiden, 1984

Lyons, J.: Semantics. Cambridge University Press, 1977

Pravidla českého pravopisu, Praha, 1993

Woordenlijst der Nederlandse taal. SDU, 2005

Doporučená literatura:
Poštolková, B., e.a.: O české terminologii. Praha, Academia, 1983

Hartmann, R. R. K., e.a.: Lexicography: principles and practice, London, 1983

Sterkenburg, P. G. J. van: Johan Hendrik van Dale en zijn opvolgers. Utrecht, 1983

Paardekooper, P.C.: De Nederlandse taalkunde in kaart. Leuven, 1993

Geeraerts, D.: Wat er in een woord zit. Leuven, 1989

Woordbetekenis. Leuven, 1986

Jong, F.D., e.a.: Betekenis en taalstructuur. Dordrecht, 1990

Daan, J., e.a.: Onze veranderende taal. Utrecht, 1985

Verstraeten, L.: Vaste verbindingen. Leiden, 1992

Slovníky:
Sterkenburg, P. G. J. van, e.a.: Groot woordenboek der Nederlandse taal, Groningen 2003

Groot woordenboek hedendaags Nederlands, Utrecht 1996

Slovník české frazeologie a idiomatiky. Academia 1994

Máčelová, E., Spěváková, D.: Česko-nizozemský slovník, Leda 2003

Čermák, F., Hrnčířová, Z.: Nizozemsko-český slovník, Leda 1997