Assistant 

Research

lexicography • word-formation • grammar • contrastive linguistics • corpus linguistics • didactics

Education

2008  – 2014 Ph.D. study Charles University in Prague, Faculty of Philosophy & Arts, Institute of Germanic Studies, main study programme / subject of qualification: Philology / Germanic Languagies and Literatures; doctoral thesis: Word Formation in German-Czech Dictionary (supervised by Doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D.)

2001 – 2008 Charles University in Prague, Faculty of Philosophy & Arts, Institute of Germanic Studies, subject of qualification: German studies, main study programme: German Language and Literature and Teacher Training for Secondary Schools/German, diploma thesis: On Nesting Phenomenon in Bilingual Dictionary (supervised by Doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D.)

Long- term Scholarships

DAAD (German Academic Exchange Service): Winter term 2010/2011 University of Leipzig, Faculty of Philosophy, Institute of German Language, supervision: Dr. Hannelore Poethe and Prof. Dr. Irmhild Barz 

Membership in Organizations

Jazykovědné sdružení České republiky (Linguistic Association of the Czech Republic), Kruh moderních filologů (Modern Language Association), Svaz germanistů České republiky (Association of Czech Germanic Philologists)

Projects

(a) Head

2015 GRAM-LINE. A Practice Book for Advanced Students of German Grammar Online (Charles University in Prague, Faculty of Philosophy & Arts, intern grant no. FF 15 TO1 029) 

2014 Word Formation in a Translation Dictionary (Charles University in Prague, Faculty of Philosophy & Arts, postdoctoral research grants) 

2012 German-Czech Lexical Database: Adjectives Online (Grantová agentura Univerzity Karlovy v Praze, No. 566912), see at https://lexarchiv.ff.cuni.cz/slovnik/

2011 (New) Bibliography for German-Czech Contrastive Linguistic Analysis 2.0 (a project scholarship, Charles University in Prague, Faculty of Philosophy & Arts), see at http://lexarchiv.ff.cuni.cz/lexikograficka-sekce/biblio/

2010 A Material Study on Contemporary Linguistic Comparison of German and Czech (a subproject of The Issue of Time in Humanities and Social Sciences pursued at Charles University in Prague, Faculty of Philosophy & Arts under No. 261107; financed from the means of the specific academic research)

(b) Cooperation

2009–2011 GA ČR 405/09/1280 Large German-Czech Academic Dictionary, Lead by: Doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D.

2006–2008 GA ČR 405/06/585: Large German-Czech Academic Dictionary, Lead by:Doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D. 

2003–2005 GA ČR 405/03/1452: Large German-Czech Academic Dictionary, Lead by: Doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D. 

Bibliography

See the attached pdf file (November 2014).

Teaching 

- since 2011 grammar of contemporary German

Work in the field

- Since 2009 Jazykovědné aktuality (http://www.jazykovednesdruzeni.cz/jaz_akt.htm), executive editor 

- Since 2011 Kruh moderních filologů (http://www.kmof.cz/), secretary 

- 2004 – 2006 Translation of children's literature (selected titels): 
      Hollerová, Renée (2008): Pátrání na Nilu, Praha: Thovt, 124 pages, ISBN 978-80-86969-07-7
      Bauerová, Insa (2007): Indiáni, Praha: Thovt, 56 pages, ISBN: 978-80-86969-36-7

- 2014 Germanistica Pragensia XXIII / AUC Philologica (festschrift for PhDr. Eva Berglová), editor 

Links

InterCorp http://ucnk.ff.cuni.cz/intercorp/

CCDB http://corpora.ids-mannheim.de/ccdb/

DeReKo http://hypermedia.ids-mannheim.de/

Friedrich Glauser http://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Glauser

Friedrich Schiller and Wise Guys ;-) https://www.youtube.com/watch?v=HptAN-B523w

Word formation of German for the hardened ;-)  https://www.youtube.com/watch?v=4_yMlEiBzno